перевожу тут текст по плавающим домам с французского для завтрашнего зачета.
Des dizaines de houseboats avec terrasse couverte à l'étage étaient amenés de chaque côté de la rivière pour l'occasion et les canots à vapeur des traiteurs venaient livrer zakouskis et champagne.
ииии, zakouski - как миииило. как-то ни разу не встречала, а оно и в лингво есть)

а вообще я давно нормально не спала и уже почти неделю занимаюсь исключительно писаниной, и вот, у меня уже истерика. я смеюсь, и не могу сказать что именно меня рассмешило. и слово "рассмешило" кажется каким-то очень страшным. ну правда же, жуть а не слово.